Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Έπρεπε να έρθει μαζί μου.
Οι δημόσιες συγκοινωνίες θα σταματήσουν σύντομα.
Μαμά.
Ξέρεις...
..ότι δεν τον εξαπάτησα επίτηδες, σωστά;
Φυσικά, το ξέρω.
Αν ήμουν ζωντανή...
θα σου έβαζα ένα ποτήρι σότζου...
..και θα έπαιζα ταμπουρίνο σ' ένα καραόκε για σένα.
Η μαμά σου πέθανε πολύ νωρίς για να τα κάνει αυτά.
Συγνώμη.
Σε κάνω ν' ανησυχείς, ακόμη και μετά το θάνατό σου.
Οι μητέρες πάντα ανησυχούν.
Ανησυχούμε για τα παιδιά μας ακόμα και αφού πεθάνουμε.
Όμως...
Ίσως, είμαι, πραγματικά, κακό άτομο.
Δεν ήθελα να τον εξαπατήσω...
..αλλά ίσως το έκανα, επίτηδες.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Στην πραγματικότητα...
..το απόλαυσα κάπως.
Μου άρεσε, που μοιράστηκε την ομπρέλα του μαζί μου...
και μου άρεσε το πώς με φλέρταρε.
Ήξερα...
ότι τα έκανε όλα αυτά...
όχι για την Τζονγκ Γκαλ Χι, την υποτακτική του...
..αλλά για την Βερόνικα Παρκ την κληρονόμο του Ομίλου Παρκ.
Και πάλι, μου άρεσε.
Μπορεί να φαίνονται μικροπράγματα...
αλλά ποτέ δεν θα μπορούσα να έχω τέτοια περιποίηση...
σε ολόκληρη τη ζωή μου...
αν ήμουν απλώς, η γραμματέας Τζονγκ.
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.
Θ' αρπάξεις κάνα κρύωμα.
(Επεισόδιο 5: Όταν σε είδα για πρώτη φορά.)
Την ημέρα του συμβάντος...
είπατε πως συναντήσατε τη γραμματέα σας...
και η γραμματέας σας είπε...
..ότι επισκέφτηκε τη μητέρα της που ήταν μια ώρα μακριά.
Πότε την συναντήσατε;
Βρήκαμε ένα πολύ ενδιαφέρον πλάνο από κάμερα.
Ορίστε.
Χουανγκτσόν 12:10 πμ.
17 λεπτά πριν. Ποταμός Χαν.
Η γραμματέας Λι Ουλ Γουανγκ φαίνεται στο πλάνο...
..να πηγαίνει στο σπίτι της μητέρας της.
Και έχουμε και τη μαρτυρία του φύλακα...
..που ισχυρίζεται ότι την είδε.
Πώς είναι δυνατόν να τη συναντήσατε;
Δεν είπα ότι την συνάντησα.
Είπα ότι πήγα να την συναντήσω.
Όταν της μίλησα στο τηλέφωνο, η φωνή της νούνα ήταν...
Ώστε την αποκαλείτε νούνα;
Πρέπει να σας μιλήσω και για προσωπικά θέματα;
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Ναι, Γραμματέα Λι.
- Γραμματέα Λι; - Στρίψτε αριστερά σε 200 μέτρα...
- ..στη διασταύρωση Χουανγκτσόν. - Γραμματέα Λι;
Φάνηκε σα να υπήρχε κάποιο ατύχημα.
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της, οπότε ανησύχησα γι' αυτήν.
Πήρα αμέσως ένα ταξί και πήγα στη διασταύρωση Χουανγκτσόν.
Αλλά, όταν έφτασα...
Η γραμματέας σας δεν ήταν εκεί, σωστά;
- Σωστά. - Ω, όχι, τι κρίμα!
Ελέγξαμε ήδη, όλες τις κάμερες απ' τις οποίες περάσατε.
Από τις 9 μμ και μετά...
στο δρόμο από τη Σεούλ ως τη διασταύρωση Χουανγκτσόν...
..ούτε ένα ταξί δεν υπήρχε στα πλάνα.
Υποθέτω ότι είναι φυσικό.
Ο ταξιτζής πήρε λάθος δρόμο.
Όγουολ-ρι τον λένε;
Πήγαμε στη διασταύρωση Χουανγκτσόν, από κει.
Όγουολ-ρι;
Υπάρχει και άλλη έξοδος πριν.
Ελέγξατε όλες τις κάμερες, σωστά;
Απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχουν κάμερες εκεί, επειδή έχει ελάχιστη κίνηση.
Μπορεί να μην σας έχω δώσει τις απαντήσεις που θέλατε...
..αλλά πιστεύω ότι σας απάντησα με ειλικρίνεια.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Δεν είναι περίεργο;
Συνήθως όταν συμβαίνει κάτι στο αφεντικό...
..η γραμματέας του ψάχνει γι' αυτόν.
Αλλά αυτός επιμένει ότι κάτι συνέβη στην γραμματέα του...
..και πήγε να τη βρει στη μέση της νύχτας;
Ταξιδεύοντας πάνω από μια ώρα;
(Πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)
Σχεδόν το ξέχασα, μετά από μερικές νύχτες που έμεινα στη σουίτα.
Σωστά.
Εδώ ανήκω.
(Σύμβαση υπαλλήλου)
"Το συμβόλαιο θα τερματιστεί όποτε το επιθυμεί η υπάλληλος."
Ήταν, πάντα, το όνειρό μου...
..να υπογράψω ένα συμβόλαιο σαν αυτό.
Πρέπει να την συνάντησε....
..πια.
Τι;
Δεν με πήρε ακόμα.
Θ' αργήσω!
(Σύμβαση Υπαλλήλου)
Έρχεται. Έρχεται!
Η ηρωίδα είναι πίσω στο γραφείο μετά από δυο βδομάδες.
Θα είναι πολύ επιτυχημένη σαν γραμματέας του Προέδρου.
Ο ανατέλων ήλιος της T&T Mobile.
Τζονγκ Γκαλ Χι!
Αλλά γιατί η ηρωίδα δείχνει τόσο χάλια;
Δεν είναι ανατέλων ήλιος. Δείχνει κάπως χλωμή.
(Διευθυντής Ντο Μιν Ικ)
Καλημέρα, κύριε.
Άργησες.
Πιστεύω ότι θέλετε να μου μιλήσετε.
Ναι, θέλω.
Από πού ν' αρχίσω;
Εχθές...
όταν πήγα στο εστιατόριο...
Διευθυντή, γιατί αργήσατε τόσο;
Είχε φύγει ήδη.
Οπότε, δεν μπορέσατε να τη δείτε;
Μόλις έφυγε, λέγοντας ότι είχε να φροντίσει κάτι.
Είπε, ότι θα σου τηλεφωνήσει.
Αυτή θα είναι. Απαντήστε.
Εντάξει.
Εμπρός.
Τη συναντήσατε;
Η ιστορία μόλις αποκτά ενδιαφέρον.
Ήρθες.
Ένα λεπτό.
Γιατί ήταν εκεί ο Δρ Γκου;
Γιατί, ξαφνικά, συναντήσατε το Δρ. Γκου;
Βλέποντάς σε, τόσο ταραγμένη...
..με κάνει να θέλω να αλλάξω την ιστορία, προς όφελός μου.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να φτάσετε στο θέμα;
Πρέπει να πάω κάπου.
Σκέψου το σαν διάλειμμα για διαφημίσεις...
..και περίμενε για την υπόλοιπη ιστορία, με μια κουβέρτα.
Υπάρχει μια μεγάλη ανατροπή στην ιστορία...
..οπότε χρειάζεται λίγο κουράγιο για να την ακούσεις.
Την συνάντησε ή όχι;
Σίγουρα δεν την συνάντησε.
Διαφορετικά, δεν θα το γυρόφερνε έτσι...
..επειδή θα είχε πολλές ερωτήσεις να κάνει.
Όχι. Πρέπει να τη συνάντησε.
Γι' αυτό ανέφερε ότι υπάρχει μεγάλη ανατροπή.
Ποια άλλη ανατροπή θα υπήρχε σ' αυτήν την ιστορία;
Το έχεις; Πού είναι;
Αυτό είναι;
Έπρεπε να ακούσω τη Δρ Παρκ.
Αλλά μέθυσα και κατέληξα να σου πω κάτι περιττό.
Πώς μπορείς να το λες περιττό;
Αν ανεβεί η πίεσή μου...
..θα μπορώ να δω τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανατροπή που έχω ακούσει...
..όλο το διάστημα της προσωπαγνωσίας μου.
Αν ανεβεί η πίεσή σου, προσωρινά, θα τροφοδοτηθεί με αίμα...
..η εγκεφαλική έλικα, που βοηθά με την κυκλοφορία του αίματος.
Γι' αυτό, είπα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Αλλά δεν είναι σίγουρο.
Γι' αυτό θα το δοκιμάσω.
Από δω και πέρα, εκτός απ' όταν κοιμάμαι...
Όχι, ακόμα κι όταν κοιμάμαι...
..θα εστιάσω όλη μου την ενέργεια στο να αυξήσω την πίεσή μου.
Η πίεσή σου δεν είναι έλεγχος του σχολείου.
- Δεν μπορείς να την αυξήσεις προσπαθώντας. - Τι;
Επιπλέον, δεν είδες ποτέ, πρόσωπα ανθρώπων...
..μετά από το ατύχημα.
Κάνεις λάθος.
Στην πραγματικότητα, είδα.
Είδες;
Μια φορά, στη διάρκεια του συνεδρίου...
Ξαφνικά, σα να εστίασα με κάμερα...
.. μπόρεσα να δω, πολύ καθαρά, τα πρόσωπα των ανθρώπων.
- Και... - Και;
Και...
Αναρωτιέμαι...
..αν είδα το πρόσωπό της εκείνη τη μέρα.
Μπορώ να δω.
Πότε; Τι έκανες;
Λοιπόν, δεν το έκανα επίτηδες.
Αλλά έκανα αυτό.
Κρατούσα...
μια γυναίκα, έτσι.
- Πρέπει να είναι η γυναίκα που σου αρέσει. - Τι;
Ο ασθενής με προσωπαγνωσία, που φρόντιζε η Δρ Παρκ...
μπόρεσε επίσης να δει σωστά...
..όταν συνάντησε τη γυναίκα που αγαπούσε.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Όταν είσαι με κάποιον που αγαπάς, ο ρυθμός της καρδιάς σου αυξάνεται.
Και όταν συμβαίνει αυτό, η πίεσή σου αυξάνεται επίσης.
Δεν την αγαπάω.
Σίγουρα ήταν όνειρο. Όνειρο.
Πού είναι το φάρμακο; Δεν το έφερες;
Είναι πολύ επικίνδυνο να πάρεις φάρμακα.
Αν θέλεις να αυξήσεις την πίεση του αίματος που ρέει στον εγκέφαλό σου...
θα πρέπει να πάρεις καρδιακό διεγερτικό, ή 3-4 λίτρα ενδοφλέβιο ορό.
Αλλά αν το κάνεις αυτό, μπορεί να έχεις παρενέργειες...
..όπως πόνο στο στήθος, πονοκέφαλο ή συγκοπή.
Τι είναι αυτό;
Είναι ιατρικό ελαστικό καλσόν.
Τις φορούν ασθενείς με κακώσεις στη σπονδυλική στήλη...
..όταν δείχνουν σημάδια ορθοστατικής υπότασης.
Μου λες να φορέσω αυτό;
Μου είπες να φέρω οτιδήποτε βοηθάει στην αύξηση της πίεσης.
Οτιδήποτε!
Ορίστε. Αυτό που ζήτησες.
Έγραψα οποιαδήποτε κατάσταση θα μπορούσε να αυξήσει την πίεσή σου.
Και αυτό είναι...
..ένα φορητό πιεσόμετρο.
Παρεπιπτόντως... ποια είναι αυτή που θέλεις, τόσο πολύ, να δεις...
..για να τα κάνεις όλα αυτά;
Υπάρχει κάποια που πρέπει να δω.
Τη στιγμή που η πίεσή μου θα αυξηθεί...
θα θυμάμαι πού ήμουν...
και τι έκανα...
..και θα πάω να βρω αυτήν τη γυναίκα.
Θέλω να δω το πρόσωπό της...
..έστω και για λίγα δευτερόλεπτα.
Σας το είπα αυτό;
Είμαι χειρότερο άτομο απ' όσο νομίζετε.
Ξέχασα να στο πω αυτό, κύριε Γκι Ντε Τζου.
Είμαι η τρελή μάγισσα που πιάνει κόπανους.
Τι σας φέρνει εδώ;
Τι θέλετε;
Αυτή κι εγώ είμαστε πολύ κοντά.
Έπρεπε να τηλεφωνήσετε πριν έρθετε.
Γιατί έχει τόση φασαρία έξω;
Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι...
Συγνώμη.
Αλλά συνεχίζει να λέει ότι είναι πολύ κοντά μαζί σας.
Έχετε ωραίο γραφείο.
Έμαθα ότι εσείς, ατζουμά...
Εννοώ, έμαθα...
..ότι είστε πολύ διάσημη.
Έι, ακόμα και οι καλύτεροι σκηνοθέτες της χώρας...
..σκύβουν το κεφάλι όταν μπαίνουν στο γραφείο μου...
..επειδή με φοβούνται.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ με τόση αυτοπεποίθηση;
Τι; Νομίζεις ότι θα θυμώσω;
Μπορώ απλώς ν' αγοράσω άλλο.
Αλήθεια;
Είστε ακόμα καλά, σωστά;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πληρώσω δύο;
Γραμματέα Κιμ!
Θέλω να παραγγείλεις ακριβώς τα ίδια.
Αμέσως!
Ναι, πρόεδρε Παρκ.
Τι να κάνω; Να την πετάξω έξω;
Όχι, άσ' την εδώ.
Αν κάνει τίποτα, θα μπορέσω, τουλάχιστον, να ξεσπάσω πάνω της.
Μάλιστα, Πρόεδρε Παρκ.
Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι.
Τι χρειάζεται να κάνω για να γίνω σταρ;
Δεν ξέρεις καν πώς να κόψεις ένα κρεμμύδι.
Αλλά θέλεις τη μυστική συνταγή;
Δεν είναι αυτό που κάνετε;
Υπέροχα.
Ζούσατε στη Νέα Υόρκη;
Έχετε την προφορά της ανατολικής ακτής.
Πήρα ιντερνετικά μαθήματα.
Ήμουν πάντα η πρώτη ή η δεύτερη μαθήτρια στο σχολείο.
Αλλά δυστυχώς...
..δεν έγινα δεκτή στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια.
Τι;
Τότε γιατί δεν κάνεις απλώς αυτό, στο οποίο είσαι καλή...
..αντί να προκαλείς χάος, προσπαθώντας να κάνεις κάτι στο οποίο είσαι κακή;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αυξήσεις την κοινωνική σου θέση στην Κορέα...
..από το να γίνεις σταρ.
Ακόμα κι αν πετύχαινα σπουδάζοντας σκληρά...
..θα κατέληγα να δουλεύω σαν σκλάβα για ομίλους σαν τον δικό σας.
Δεν μπορείς να δεις...
..ότι εγώ είμαι, που δουλεύω σαν σκλάβα, εξαιτίας σου;
Θα γίνω σταρ ό,τι κι αν γίνει.
Και όταν γίνω, θα κάνω κάθε άτομο...
..που υποτίμησε και βασάνισε την αδελφή μου...
να πέσει στα γόνατα...
..μπροστά της..
Εκδίκηση;
Αρχίζει να μ' ενδιαφέρει αφού πρόκειται για εκδίκηση.
Αλλά προτού κάνουμε οτιδήποτε...
..γιατί δεν κάθεσαι εδώ, και χρησιμοποιώντας αυτή τη δίψα για εκδίκηση...
..να γράψεις αυτό;
Σκέψου κάθε άτομο που βασάνισε...
..την αδελφή σου.
Χρησιμοποίησε το θυμό σου, την μνησικακία και την αγανάκτησή σου...
..σε όλο τους το βάθος.
(Ρήτρα Αθέτησης Συμβολαίου)
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι; Πού πήγε;
Της είπα να περιμένει.
(Διευθυντής Ντο Μιν Ικ)
Υπέγραψε το συμβόλαιο κιόλας;
Αυτό το συμβόλαιο, πρέπει να είναι υπέροχο γι' αυτήν...
..βλέποντας ότι το υπέγραψε αμέσως.
(Λυπάμαι)
Λυπάμαι.
Ήρθατε, Διευθυντή Ντο.
"Λυπάμαι";
Αυτό σημαίνει...
..ότι δεν θα δουλεύεις πια μαζί μου;
Αυτό δεν θα ήταν το σωστό;
Γιατί;
Είπε κάποιος ότι θα σε πληρώσει περισσότερα από μένα;
- Τι; - Ή μήπως...
..είναι επειδή είμαι ενοχλητικός;
Λοιπόν... Είναι...
Δεν την είδε. Είμαι σίγουρη ότι δεν την είδε.
Γι' αυτό δεν ξέρει γιατί πρέπει να παραιτηθώ.
Τζονγκ Γκαλ Χι, είναι ώρα.
Κάν' το τώρα.
Πρέπει να του πεις την αλήθεια, τώρα.
Γιατί; Δεν μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου να μου πει την αλήθεια;
- Ναι. - Ναι;
- Τι; - Ναι;
Ωραία.
Ξέρω ότι είμαι κακός.
Είμαι πραγματικά κακός.
Και είμαι άρρωστος.
Καταλαβαίνω ότι το αφεντικό σου είναι μπελάς για σένα.
Είμαστε ένα αφεντικό και μια γραμματέας.
Ένας εργοδότης και μία υπάλληλος.
Για να πούμε την αλήθεια, αυτό...
..είμαστε, τελικά.
Αν δεν σου αρέσει ο εργοδότης σου...
..πρέπει να φύγεις.
Γραμματέα Τζονγκ.
Είσαι πολύ σοφότερη γυναίκα...
..απ' όσο νόμιζα.
(Λυπάμαι.)
Σίγουρα θυμάσαι τη μέρα που ήρθαμε εδώ μαζί.
Τη θυμάμαι καθαρά.
Είπατε ότι αν σας βοηθήσω να απαλλαγείτε από το Μιν Ικ στο συμβούλιο...
..θα ενώσετε τα τμήματα της Media και θα την δώσετε σε μένα.
Αλλά γιατί ένας παίκτης...
..να σπάσει την υπόσχεση που έδωσε στον προπονητή του;
Δεν ήταν μια υπόσχεση...
..αλλά μια προσφορά.
Δεν είπα ότι θα το κάνω.
Ποιος είσαι;
Ανάμεσα σ' εμένα και τον Ντο Μιν Ικ, για ποιον δουλεύεις;
Πρέπει να...
..δουλεύω για κάποιον;
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να έχεις τα κότσια να παίξεις ανεξάρτητα, για να γίνεις καλός παίκτης.
Ο Διευθυντής Παρκ θέλει ν' αλλάξουμε παίκτες αμέσως...
..αλλά δεν συμμερίζομαι την άποψή του.
Μόλις έβαλες ένα δικό σου γκολ κατά λάθος...
..αλλά είσαι ακόμα ένας καλός επιθετικός.
Η Βερόνικα Παρκ είναι πολύ σχολαστική με τη δουλειά της...
..αλλά ρισκάρισε ακόμα και τη θέση της για να σε υποστηρίξει.
Ακόμα κι αν έβαλες το δικό σου γκολ, θα σε κρατήσω στην ομάδα μου.
Τι εννοείτε;
Η Βερόνικα Παρκ παραιτήθηκε από τη θέση της;
Το τρέξιμο και το ποδήλατο είναι αποτελεσματικά στην αύξηση της πίεσης.
Όταν η πίεση του αίματός σου φτάσει πάνω από 140...
..το αλάρμ θα χτυπήσει στο πιεσόμετρο.
Η πίεση θεωρείται υψηλή όταν είναι πάνω από 140.
Γιατί;
Δεν μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου να μου πει την αλήθεια;
Ναι.
- Ναι; - Τι;
Ναι;
Νομίζει ότι μου αρέσει να είμαι μαζί της;
100;
Ασκήθηκα τόσο σκληρά και είναι μόνο 100;
Τι πρέπει να κάνω για να φτάσει το 140;
"Το ποτό μετά την άσκηση..."
"..ενεργοποιεί τα νεύρα του συμπαθητικού συστήματος..."
"..και ανεβάζει την πίεση γρήγορα."
Το ποτό;
Γιατί είπα "ναι" εκείνη τη στιγμή;
Θα ήταν καλύτερα αν την συναντούσε.
Γιατί τα πράγματα γίνονται τόσο περίπλοκα;
Αμάν, τι είναι αυτό;
Τι άντρας φοράει κολάν σε τέτοιο μέρος;
Γραμματέα Τζονγκ;
Χοιρινά πόδια και σότζου, παρακαλώ.
Αν νιώθετε άβολα, μπορώ να φύγω.
Γιατί; Νιώθεις άβολα να με βλέπεις πάλι εδώ...
..όταν ήδη, μισείς τόσο, το να με βλέπεις στη δουλειά;
Δεν εννοούσα αυτό.
Αν δεν είναι αυτό, μην ανησυχείς για μένα...
..και πιες το σότζου σου.
Ήρθα εδώ για ένα σκοπό.
Να πιω σότζου.
Παρεπιπτόντως, γιατί πίνετε σότζου;
Συνήθως, πίνετε ένα ποτήρι σαμπάνια.
Λοιπόν...
Και το ντύσιμό σας είναι λίγο περίεργο.
Πήραν την παραγγελία μου ή όχι;
Πιείτε αυτό, πρώτα.
Τι είναι αυτό; Πιεσόμετρο;
Τι κάνεις;
Έχετε πρόβλημα με την πίεση;
Δεν είναι αυτό.
Αμέσως μόλις θεραπευτώ...
το συμβόλαιο μεταξύ μας...
..θα τερματιστεί.
Αυτό σημαίνει...
..ότι θα με αφήσει αμέσως μόλις μπορέσω να δω τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Δεν είναι σοβαρό.
Ο Δρ Γκου μου είπε, να ελέγχω την πίεσή μου, τακτικά.
Τότε είναι πολύ σοβαρό.
Αυτή είναι η ανατροπή, που ακούσατε από τον Δρ Γκου, χθες;
Αν πρόκειται να κουβεντιάζετε, θα έπρεπε να καθίσετε στο ίδιο τραπέζι.
Φαίνεστε αρκετά κοντά.
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαστε καθόλου κοντά.
Το θέμα είναι, ότι...
εμείς, από σήμερα...
..γίναμε εχθροί.
Ήπια πολύ.
Χάλασε;
Νομίζω ότι εσείς είστε αυτός που χάλασε.
Εγώ;
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Πού είναι το στήριγμα;
Αποκλείεται.
Είχα δίκιο.
Γραμματέα Τζονγκ.
Κάλεσε την αστυνομία.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Δεν βλέπεις;
Κάποιος μου έκλεψε το τιμόνι.
Κατεβείτε απ' το ποδήλατο.
Κατεβείτε.
Τι;
Νομίζω ότι θα έπρεπε να με κρατάτε πιο σφιχτά.
Παραλίγο να πέσετε, πριν.
Δεν χρειάζεται να σε κρατάω πιο σφιχτά.
Είμαι τελείως νηφάλιος τώρα.
Οπότε, ας συνεχίσουμε έτσι.
Τότε...
Υπάρχει κάτι, που δεν μπορούσα να σας πω νωρίτερα.
Δεν μπορούσα να το πω, κοιτώντας σας κατά πρόσωπο.
Θα το πω τώρα, οπότε, ακούστε, σας παρακαλώ.
Τι είναι;
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Είστε εντάξει;
Ίσως δεν είμαι νηφάλιος ακόμα.
Η καρδιά μου χτυπάει...
..και έχω πεταλούδες στο στομάχι.
Τι τρέχει μαζί μου;
Ω, Θεέ μου.
Μητέρα, θα παρευρεθείς σε κάποια τελετή;
Ναι. Του γάμου σου.
Μητέρα.
Ακόμη δεν γνωρίζω καλά αυτόν τον άντρα.
Κακομαθημένη!
Τι εννοείς ότι δεν τον ξέρεις καλά;
Ένα ραντεβού πρέπει να είναι αρκετό για να γνωρίσεις κάποιον.
Αν συνεχίσεις να χώνεις το κουτάλι σου, μέσα έξω...
..δεν θα έχεις ιδέα αν η σούπα είναι αλμυρή ή άνοστη!
Κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να φορέσεις μετάξι το καλοκαίρι, γιατί σε ιδρώνει.
Προτού πέσουν τα λουλούδια...
..όρισε ημερομηνία!
Θα τρελαθώ.
Είναι ο Διευθυντής Ντο.
Να πηγαίνω τώρα.
Καληνύχτα.
Δεν είπες ότι ήθελες να πεις κάτι;
Α, αυτό.
Θα σας πω, όταν θα είστε νηφάλιος.
Καληνύχτα.
Στ' αλήθεια, πρέπει να φύγεις;
Ορίστε;
Δεν μπορείς, απλώς...
..να μείνεις μαζί μου;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θέλετε να μείνω μαζί σας;
Ήπια δυο μπουκάλια σότζου και μιλάω σαν ποιητής.
Τώρα θα μιλήσω επαγγελματικά, οπότε άκου.
Πες μου τι θέλεις και πόσο μισθό θέλεις.
Θα τα λάβω σοβαρά υπόψιν. Οπότε, σε παρακαλώ...
..ξανασκέψου την ανανέωση του συμβολαίου.
Μέχρι τις εκλογές για Πρόεδρο...
..χρειάζομαι κάποιον, που να μπορεί να βλέπει τα πρόσωπα για μένα.
Θεέ μου.
Καληνύχτα.
Ποιος είναι;
Εμπρός.
Νομίζω ότι είμαι μπροστά στο σπίτι σου τώρα.
Πού;
Το σπίτι είναι κάπως παλιό.
Ώστε αυτό σημαίνει "παλιό".
Φοβερό. Είχα διαβάσει για παλιά σπίτια, μόνο στα βιβλία.
Δεν είχα δει ποτέ στην πραγματική ζωή.
Ήρθατε μέχρι εδώ, στη μέση της νύχτας.
Θα πρέπει να έχετε κάτι σημαντικό να πείτε.
Ας χωρίσουμε.
Ορίστε;
Ας το τελειώσουμε.
Τη σχέση ανάμεσα στο αφεντικό σου κι εμένα.
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό, αλλά...
Αν χωρίσω εγώ, μαζί του...
..η κα Παρκ Σοκ Τζα θα μου σπάσει τα κόκαλα.
Γι' αυτό, πες στο αφεντικό σου...
..να πει στη Διευθύντρια Σιμ Χε Ρα ότι αυτός χώρισε μαζί μου.
Δε νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.
Γιατί;
Γιατί του αρέσετε.
Τι;
Εννοώ, η οικογένεια του αφεντικού μου πιστεύει...
..ότι του αρέσετε.
Τι παράξενη γραμματέας που είσαι!
Γιατί έχουμε καινούριο σενάριο που δεν ήταν στα σχέδιά μας;
Με συγχωρείτε.
Δεν περίμενα ότι τα πράγματα θα περιπλέκονταν τόσο.
Τότε...
..ας κάνουμε αυτό.
Ας τους πούμε ότι βλέπω άλλον άντρα.
Άλλον άντρα;
Το αφεντικό σου με αγαπάει πάρα πολύ...
..αλλά εγώ είμαι ήδη με άλλον άντρα.
Αν η Διευθύντρια Σιμ μάθει γι' αυτό...
η περηφάνεια της δεν θα την αφήσει...
..να πει λεπτομέρειες στη μητέρα μου.
Ένας χωρισμός λόγω ασύμβατων χαρακτήρων και φορτωμένων προγραμάτων.
Αυτό θα είναι ένα όμορφο τέλος.
Τι λες για το σενάριό μου;
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Άκουσέ με, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Στο σενάριο που έγραψες, η κα Παρκ Σοκ Τζα...
..αγόραζε ένα χάνμποκ για γάμο;
Νομίζω ότι έχουμε μόνο δυο επιλογές πια.
Ή προχωράμε με το δικό μου σενάριο...
..ή το αφεντικό σου κι εγώ παντρευόμαστε.
"Όχι."
"Μόνο ένα πρόσωπο πρέπει να είναι με το αφεντικό μου."
"Η Τζονγκ Γκαλ Χι."
"Μόνο μαζί μου θα έπρεπε να είναι."
Πάλι δίκιο είχα.
Ας το φτιάξουμε αυτό όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Αλλιώς, η κα Παρκ Σοκ Τζα θα...
..αρχίσει να εκτυπώνει προσκλήσεις από την επόμενη βδομάδα.
Δεν μπορείς απλώς, να μείνεις μαζί μου;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά...
Τότε, ας κάνουμε αυτό.
Ας τους πούμε ότι βλέπω άλλον άντρα.
Αλλά..
Δεν μπορώ να τον εξαπατήσω ξανά.
Δεν μπορώ.
Έι. "Όπως σας αρέσει."
Δεν ήταν αυτό βιβλίο για ενήλικους;
Ο τίτλος ακούγεται πονηρός, οπότε αγόρασα το ακουστικό βιβλίο...
..αλλά είναι σκουπίδι.
Είναι ένα βιβλίο του Σαίξπηρ.
Τι; Είναι διάσημος;
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή.
Όλοι εμείς, οι άνθρωποι, είμαστε μονάχα, ηθοποιοί στη σκηνή.
"Όλος ο κόσμος..."
"είναι..."
.."μια σκηνή".
Όππα. Ο Σαίξπηρ...
..δεν θα έλεγε κάτι λάθος.
Είναι σπουδαίος συγγραφέας.
Είναι κι αυτός σπουδαίος συγγραφέας;
Από τότε που πήρα το...
"Κάτω από τον Τροχό" του Έρμαν Έσσε...
..υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα ξεγελαστώ πια από τίτλους βιβλίων.
Ναι.
Γιατί να φοβάμαι, όταν ο Σαίξπηρ είπε "Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή";
Θα τον συναντήσω και θα του πω ότι βλέπω κάποιον άλλο...
..και ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Απλώς πρέπει να το τελειώσω μια και καλή.
Για να δούμε.
(Αφεντικό)
(Έχω κάτι να σου πω. Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;)
Πάτα το κουμπί, Γκαλ Χι.
Αν τελειώσω αυτήν την τρέλα...
..θα μπορέσω επιτέλους, να γυρίσω στην παλιά ζωή μου.
Ίσως να μην μπορώ να πάω ραντεβού μαζί του...
..αλλά θα μπορώ ακόμη να μείνω στο πλάι του...
..σαν γραμματέας του.
Οπότε, σε παρακαλώ, πάτα το κουμπί. Πάτα το.
Θεέ μου, το έστειλα!
Έχω κάτι να σου πω.
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;
Αύριο; Αύριο;
Αύριο; Τι θα κάνω;
Δεν βρήκα ακόμα έναν τρόπο να αυξήσω την πίεσή μου.
Θα κρατάω αυτήν την τσάντα.
Και αυτά τα παπούτσια.
Και για σκουλαρίκια...
Ω, σωστά. Το αρχείο.
(ODG. xlsx)
Είναι ένα αρχείο excel.
Ο Διευθυντής Ντο δεν χρησιμοποιεί ποτέ, το excel.
(Οι άνθρωποι είναι άδικοι, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες.)
"Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες."
Είναι τυπογραφικό λάθος;
Θα επρεπε να είναι "Οι άνθρωποι είναι άδικοι" όχι "άδικος"
Πώς υποτίθεται ότι θα το φορέσω αυτό;
Τι; Τι είναι αυτό που ακούγεται;
- Παλιοκάθαρ... - Ατζουμονί.
Κάνετε λάθος.
Αυτό που βλέπετε αυτή τη στιγμή...
..είναι για θεραπευτικούς σκοπούς.
Αν αυτό είναι για θεραπευτικούς σκοπούς...
..αυτό εδώ είναι για σωφρονιστικούς.
Θα πρέπει να απαλλαγώ από κάτι πιο αηδιαστικό...
..πριν καθαρίσω τα σκατά στο μπάνιο.
Βγες έξω, παλιοκάθαρμα.
Εντάξει.
Πώς σκέφτηκες να το κάνεις αυτό στη δουλειά;
Και μάλιστα, στο φως της ημέρας;
Βγες έξω. Είπα, βγες έξω.
- Εντάξει. - Φύγε από δω.
- Ατζουμονί, είμαι ασθενής. - Καταραμμένε κοπρίτη.
Κάνετε λάθος.
Φαίνεσαι τελείως φυσιολογικός. Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Σας λέω. Κάνετε λάθος.
Τα είδα όλα με τα μάτια μου.
Καλημέρα.
Θα πρέπει να πηγαίνετε...
...να φάτε γκουκμπάπ όπως κάνετε πάντα.
Ωχ, Θεέ μου.
Αμάν, τι στο καλό κάνει;
Διευθυντή Ντο, πάμε στο γραφείο σας. Πάμε.
Τι είδαμε, μόλις τώρα;
Είναι κάποιο είδος στρατηγικής...
..σαν αυτό, στο συνέδριο μετόχων;
Πήγαινε μόνος σου.
"Ιατρικό Ελαστικό καλσόν";
"Ανακουφίζει από κιρσούς..."
"..δερματικά έλκη και θρόμβωση."
Είναι άρρωστος πάλι;
"Νοσοκομείο Σάνγκμο Νευρολογικό Τμήμα".
Μπίνγκο.
Συγνώμη.
Είμαι η γραμματέας του Διευθυντή Ντο.
Μπορείτε να μου δώσετε...
..το παντελόνι και τα παπούτσια του Διευθυντή Ντο;
Ένα λεπτό.
Με το ζόρι κατάφερα να το βάλω αυτό, αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
Πρέπει να δω το πρόσωπο της Βερόνικα, σήμερα.
Είστε στ' αλήθεια περίεργος αυτές τις μέρες. Το ξέρετε;
Η εταιρεία θα εκλέξει Πρόεδρο, σύντομα.
Γύρνα.
Το παντελόνι σας.
Αν αυτό είναι κάποιο προσωπικό χόμπι σας...
..θα έπρεπε να το απολαμβάνετε στο σπίτι.
Δεν είναι χόμπι. Είναι για θεραπευτικούς σκοπούς!
Δεν είναι συνηθισμένο καλσόν.
Είναι ελαστικό καλσόν που βοηθάει να αυξηθεί η πίεση του αίματος.
Είστε τόσο άσχημα;
Γύρνα!
Πώς υποτίθεται ότι θα το βγάλω αυτό;
Λοιπόν...
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε αρκετή εμπειρία στο να το βγάζετε.
Βγαίνω μόνο με γυναίκες που φοράνε παντελόνια, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Δεν θα τα καταφέρετε αν το τραβάτε από τα πόδια.
Τι;
Πρέπει να αρχίσετε από τη μέση και να το κυλήσετε προς τα κάτω.
- Να το κυλήσω προς τα κάτω; - Πώς να το πω αυτό;
Είναι σα να γλυστράτε έξω από το δέρμα σας.
- Να γλυστράτε έξω από το δέρμα σας. - Α. Αυτό πόνεσε.
Να σας βοηθήσω;
Γύρνα!
Μην κοιτάς και μην έρχεσαι κοντά μου!
Μείνε απλώς εκεί και μίλα, εντάξει;
Πώς θα το βγάλετε;
Περίμενε.
Διευθυντή Ντο.
Ναι;
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο.
Τι;
Ας το σκίσουμε.
Να το σκίσουμε;
Ναι.
Δεν κοιτάω.
Έχω γυρισμένη την πλάτη μου.
Συγνώμη, που σας αγγίζω.
Τι τρέχει;
Δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν...
Θα το σκίσω τώρα.
Είμαι εντάξει. Δεν χρειαζόταν να με πάτε σπίτι.
Επίσης έχετε...
..ένα ραντεβού σήμερα.
Σκοπίμως, σε πάω σπίτι...
..προτού πάω σ' αυτό το σημαντικό ραντεβού.
Οπότε, σκέψου πάλι για το συμβόλαιο που ανέφερα εχθές.
Για το USB που σας είπα τις προάλλες...
..βρήκα ένα περίεργο αρχείο μέσα.
Μιλάς για το "Ρόμι, ο σκύλος που γλύφει"...
..και την "Αθώα Αχ Γιονγκ";
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι πορνό.
Υπάρχει ένας σκύλος που μοιάζει με το σκύλο που είχαμε....
..οπότε θα το έδειχνα στον Ντε Τζου.
Ήταν ένα αρχείο excel.
Και τα περιεχόμενά του ήταν εξίσου περίεργα.
Υπήρχαν παράξενα νούμερα σα να ήταν λογιστικό βιβλίο.
Και είχε ένα πραγματικά περίεργο τίτλο.
"Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες."
Συγνώμη. Είστε εντάξει;
Ναι. Είμαι εντάξει.
Διπλώθηκε.
Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα μικρό κόψιμο.
Όμως, γιατί υπάρχει ένα αρχείο στο USB μου;
Ίσως πήρες το λάθος USB.
Η εταιρεία τα μοίρασε την ημέρα ίδρυσής της...
..οπότε υπάρχουν πολλά που φαίνονται ίδια.
Είμαι σίγουρη πως ήταν στο σακάκι σας τη μέρα του ατυχήματος.
Του είπα πως ήταν εμπιστευτικό.
Τότε...
..ήταν το USB που μάζεψα εκείνη τη μέρα, απ' το γραφείο του Ντε Τζου...
Όχι το δικό μου, αλλά του Ντε Τζου;
Αντέγραψα το αρχείο στο δικό μου USB και το έβαλα στο συρτάρι σας.
Πρέπει να το ελέγξετε όταν πάτε στο γραφείο αύριο το πρωί.
Εντάξει.
Νομίζω ότι κάτι τρέχει με το αυτοκίνητο. Τι να κάνουμε;
Πρέπει να το αφήσω στον μηχανικό.
Έχουμε φτάσει σχεδόν, σωστά;
Διευθυντή Ντο, δεν είστε...
..ο τύπος που θα κρεμόταν από μια γυναίκα, σωστά;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα απ' το οποίο θα κρεμόμουν.
Ένα μονόζυγο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πληγώνεστε και τόσο, όταν μια γυναίκα...
..χωρίζει μαζί σας, σωστά;
Πληγώνομαι μόνο όταν κόβομαι έτσι.
Ευτυχώς που είστε έτσι.
Βρέχει.
Νόμιζα πως είχα μια ομπρέλα εδώ μέσα.
- Πάμε εκεί πέρα. - Σκεπάστε το κεφάλι σας μ' αυτό.
Σκεπαστείτε μ' αυτό.
Ελάτε πιο κοντά.
Είμαι εντάξει. Εσύ έλα πιο κοντά.
Βλέπω το...
..πρόσωπό σου, τώρα;
Α, τι είναι αυτό; Γιατί έπρεπε να γίνει τώρα;
Τι;
Δεν είμαι μεθυσμένος...
..ή νευρικός. Αλλά γιατί...
Δεν φοράς καν αυτήν τη ζακέτα τώρα.
Έχετε πρόβλημα με την πίεσή σας πάλι;
Μείνετε εδώ. Θα πάω ν' αγοράσω μια ομπρέλα.
Μην φεύγεις.
Μείνε εδώ, για ένα λεπτό μόνο.
- Μα... - Είμαι μια χαρά.
Απλώς, κοίταξέ με.
Πάει πολύς καιρός...
..Γραμματέα Τζονγκ.
Η πίεση επηρεάζει και την εξυπνάδα σας;
Ήμασταν μαζί, ολόκληρη τη μέρα.
Παρεπιπτόντως, είπατε ότι έχετε ένα ραντεβού σήμερα.
Συγνώμη...
..αλλά δεν μπορώ να σε πάω σπίτι, τώρα. Πάρε αυτό.
Όχι.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Η Βερόνικα Παρκ μιλάει.
Ναι, είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Συγνώμη, αλλά θα ήθελα να συναντηθούμε...
..κάπου αλλού, αν δεν σε πειράζει.
Αυτή τη στιγμή, έχω...
..κάτι προέκυψε.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια.
Γιατί ήθελε ν' αλλάξει το μέρος;
Αυτό το μέρος...
..είναι εκεί ακριβώς.
Τι; Θέλει να έρθω στον εκσκαφέα;
Σου συνέβη κάτι;
Διαβάζεις το μυαλό μου; Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήσουν έτσι, όταν πέθανε η μαμά σου.
Έπαιζες βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.
Είσαι έτσι...
..εξαιτίας της αστυνομίας;
Πήγε καλά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μήπως...
..πρόκειται για μια γυναίκα που ονομάζεται Βερόνικα Παρκ;
Πώς ξέρεις τη Βερόνικα Παρκ;
Ήρθε αυτό στο γραφείο σου.
Είναι αργά. Όπως πάντα, ευχαριστώ για το φαγητό.
Αύριο, ελάτε στη δουλειά, Διευθυντή Γκι Ντε Τζου.
(Ρήτρα Αθέτησης Συμβολαίου)
"Ρήτρα Αθέτησης Συμβολαίου";
Αν ο αποδέκτης, Γκι Ντε Τζου, αποτύχει να εκπληρώσει την υποχρέωσή του...
να δειπνήσει μαζί μου...
θα αναφερθεί στις αρχές...
..και κάθε νόμιμη πράξη θα ληφθεί εναντίον του.
Έχουμε πρόβλημα, αφεντικό.
Υπάρχει κάποιος που διάβασε το έγγραφο.
Και...
..θυμάται την ακριβή φράση.
Η Τζονγκ Γκαλ Χι.
Ευτυχώς, δεν φαίνεται να ξέρει τι σημαίνουν τα νούμερα.
Μα, μόλις καταλάβει τι είναι...
..δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Τώρα, ένα από τα δύο θα συμβεί.
Ή θα μας ξεφορτωθεί εκείνη, ή...
θα πρέπει να...
..την ξεφορτωθούμε εμείς.
Έρχεται.
Θα μπορέσω να τη δω;
Θα τη δω.
Μπορώ να τη δω.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Μόλις με αναγνώρισε;
Πώς θα μπορούσαν όλα να είναι ίδια;
Σου αρέσω;
Δε νομίζεις πως είναι άδικο για μια γυναίκα που έχει τα πάντα...
..να μπορεί ν' αγαπήσει κιόλας;
Είχα δίκιο.
Ένιωθα ότι κάτι θα συμβεί.
Γιατί είστε εδώ εσείς οι δυο;